Reporter Loretta McLaughlin, determined to expose the Boston Strangler, teams up with Jean Cole to investigate the murders, facing both a sexist media landscape and corrupt police forces to uncover the killer's identity